Dieser Krieg hat Folgen, Folgen für die Staaten Europas, Folgen für die ganze Welt.

这场战争会有后果，无欧洲国家的后果，还整个界的后果。

Deshalb reiste er um die ganze Welt, um eine zu finden.

为此他环游了整个界，只为寻找到一位真正的公主。

Wie hat eine heute so selbstverständliche Droge die ganze Welt erobert?

这一种如今被视为理所当然的药物如何征服整个界的？

Dann kann ich die ganze Welt sehen.

这样我就可以环游界了。

Dann würde ich mit 5 Millionen um die ganze Welt reisen.

然后用五百万来环游界。

Damit ist nicht Deutschland und vor allem nicht die ganze Welt gemeint.

不仅仅在德国，全界都这样。

Es riecht und bitte die ganze Welt retten.

感觉我们要去拯救界啊。

Denk nicht daran, die ganze Welt zu retten.

别老想着，拯救界。

Mit Kohle und Öl industrialisierten wir die ganze Welt.

有了煤和石油，我们实现了全界的工业化。

Fast die ganze Welt versteht das deutsche Wort Schnaps.

整个界都可以懂德语“烧酒”这个单词。

Aber will denn wirklich die ganze Welt nach Deutschland?

但全界的人真的都想来德国吗？

In mir ist etwas, was die ganze Welt in Sehnsucht hüllt.

我心渴望征服界。

" Glaubt nicht, dass dies die ganze Welt ist" , sagte die Mutter.

“这难道就整个界吗”，妈妈说。

Die Menschen, die die ganze Welt begeistert haben.

那些鼓舞了整个界的人。

Ich glaube, die ganze Welt schaut ihm gerne beim Fußballspielen zu.

我想，全界都喜欢看他踢球。

Die Mauer trennte Stadtviertel, entzweite Familien und teilte nicht nur Deutschland, sondern die ganze Welt.

柏林墙隔开了居民区，隔开了家庭，不仅分隔了德国，也分隔了整个界。

Der Mensch hat die ganze Welt besiedelt und ist dabei bis in die hintersten Winkel vorgedrungen.

人类在全界定居，并渗透到最远的角落。

Dann Schlitten muss sehr schnell sein, wenn er in einer Nacht um die ganze Welt fliegt.

他一个晚上要飞遍全界，他的雪橇一定非常快吧。

Und nun ist die ganze Welt gefangen.

将界推入毁灭边缘。

Die Juden wurden vertrieben und über die ganze Welt verstreut – diese Vertreibung nennt man Diaspora.

犹太人受到驱逐，分散于界各地——人们把这种驱逐称为流散。